Вот перевод на русский язык:

Неудивительно, что страсть к производству таких фильмов возникла в 1950-х годах, когда широкие экраны и многоканальный звук стали впервые доступны. Киностудии того времени также боролись с вторжением телевидения в их доходы - и проигрывали. Но вскоре они поняли, что телевизионные передачи не могут надеяться повторить опыт больших экранов и громкого звука. Так родилась история эпического кино. "Клеопатра" 1963 года была не первым историческим эпосом, но для многих киноманов это может быть первое, что приходит на ум. Ее история ближе к концу древнеегипетского периода, чем к началу. Фильм по-прежнему доступен на Blu-ray, но, пока писал этот блог, я осознал, что моя обширная коллекция BD не включает этот фильм. Тем не менее, я видел картину и уверен в своих комментариях о ней. Элизабет Тейлор в главной роли, конечно, впечатляет, хотя исторические мнения предполагают, что настоящая Клеопатра обладала не столько внешностью, сколько интеллектом и высоким статусом. Но в то время ни один продюсер не стал бы отказываться от возможности нанять Тейлор на такую роль. Мне понравился фильм, когда я его смотрел, но я не мог пройти мимо напыщенной игры как Тейлор, так и Ричарда Бертона. Будьте снисходительны, оба актера были... э-э... несколько отвлечены в процессе съемок. Чтобы подробнее узнать об этом фильме, гугл "Клеопатра 60 лет спустя: эпос, который чуть не разорил 20th Century Fox". Если такие "Закулисные истории" интересуют вас так же, как и меня, это время потраченное с пользой. Фильм всегда был великолепен визуально, и вы будете напевать мотивы декораций и костюмов, пока Клеопатра не испустит последний вздох.